Szinkronbotrány! Petíció Hugh Jackman magyar hangjának megőrzéséért!

A színész jelenleg elsősorban a saját filmprojektjeire összpontosít, miközben vidéki környezetben találja meg a nyugalmat és inspirációt az életében.

Sinkovits-Vitay András, a nemzetközileg elismert színész és rendező, aki a világ számos pontján, a két sarkvidéken kívül is dolgozott a filmes ipar legkiválóbb képviselőivel, különleges helyet foglal el a magyar kultúrában. Hazánkban leginkább a hangja révén vált ismertté, köszönhetően ikonikus szinkronszerepeinek, amelyek örökre beírták magukat a köztudatba. András maga is úgy nyilatkozott, hogy ez a helyzet nem zavarja, de észrevette, hogy a szakma mentalitása megváltozott: számára szokatlan, hogy a megbízók manapság könnyedén váltogatják az együttműködő partnereiket, eltérően a régi időktől, amikor a kapcsolatok sokkal stabilabbak voltak.

Ilyen nem volt. Akkor jól meggondolta a rendező, gyártásvezető, felvételvezető, fejvadász, aki ott ült és leste, hogy szájon vagy-e... - idézte fel a The PótCast című műsorban.

A 72 éves színész, akit a legtöbb néző Hugh Jackman magyar hangjaként ismer, meglehetősen nagy feltűnést keltett, amikor nyilvánosságra került, hogy legújabb filmjében nem ő adja a hangját a világsztárnak. Sinkovits kifejtette, hogy a leváltás nem érte őt váratlanul, és egyáltalán nem érzi magát sértve emiatt.

- Ha arra vagy kíváncsi, hogy én megbántódtam-e ezen, akkor azt kell mondanom, hogy nem. Nem a Csörögi Pista rendezte már... Nem tudom a konkrét okát, de hogy őszinte legyek, nem is érdekel - vallotta be, hozzátéve: a rajongók másképp fogadták az ő leváltását.

Petíciókat is kezdeményeztek, de szeretném világossá tenni, hogy én egyáltalán nem vettem részt ebben az egész ügyben. Nem bántott a dolog, hiszen már korábban észleltem, milyen a helyzet - hangsúlyozta András, akinek bőven van lehetősége, így nem érezte szükségét, hogy görcsösen ragaszkodjon ehhez a szerephez.

Az, hogy a közönség számára ennyire fontos volt a munkája, rendkívüli örömöt okozott neki.

Elképesztő volt, le a kalappal az X-Men és a Rozsomák elkötelezett rajongói előtt, akik így harcoltak és több mint 5000 aláírást gyűjtöttek össze. Én viszont nem akartam a részese lenni ennek a mozgalomnak... Hagyjátok, hogy ez a dolog így menjen, tudtam, hogy a végén úgyis az ő akaratuk érvényesül. Mert ők annyira makacsak... Nos, ha így van, akkor valószínűleg meg is fogják csinálni - idézi a story.hu a színészt.

Ez volt azonban nem az első alkalom, hogy egy jelentős szereptől búcsúzott el. Korábban Matthew Perry, a Jóbarátok ikonikus Chandler Bingje magyar hangjaként is leváltották, noha a nézők már régóta megszerették őt ebben a karakterben. Sinkovits a PótCastban arról is beszámolt, hogy a tragikus körülmények között elhunyt sztár halála különösen megviselte, akárcsak az, amikor a 2021-es nagyszabású különkiadás, a Jóbarátok: Újra együtt során látta Perry állapotát. Mint fogalmazott, a színész problémái miatt már a múltban is gyakran megváltozott, így a szinkronizálása sem volt egyszerű feladat.

A színész a beszélgetés során megosztotta, hogy mindig is nagyra értékelte a szinkronos munkáit, amelyek a kollégái szerepeihez kapcsolódtak. Ugyanakkor ma már úgy érzi, hogy a szinkronizálás világába való visszatérés nem valószínű. Helyette inkább saját filmes projekteire összpontosít, amelyeket külföldi stúdiókban valósít meg. Emellett a városi nyüzsgés helyett a vidéki élet nyugalmát választotta, ami új inspirációt ad számára.